1
00:00:01,042 --> 00:00:02,125
Nelle puntate precedenti di "Heartland".

2
00:00:02,125 --> 00:00:03,291
Lou:
Ne ho un po'
di un annuncio da fare!

3
00:00:03,291 --> 00:00:06,875
Il mio blog sta per essere pubblicato
come un libro.

4
00:00:06,875 --> 00:00:07,959
È fantastico, Lou.

5
00:00:07,959 --> 00:00:09,250
Agente:
Inviaci le tue voci preferite

6
00:00:09,250 --> 00:00:10,583
e li prenderò
al mio editore.

7
00:00:10,583 --> 00:00:12,291
E se potessi farlo
prima piuttosto che dopo,

8
00:00:12,291 --> 00:00:13,792
sarebbe fantastico,

9
00:00:13,792 --> 00:00:15,000
perché ci stiamo già organizzando
un giro del libro.

10
00:00:15,000 --> 00:00:18,042
Un... Un tour del libro?!
Va bene!

11
00:00:18,042 --> 00:00:19,083
Arrivederci!

12
00:00:19,083 --> 00:00:21,792
Non addio.

13
00:00:21,792 --> 00:00:25,708
Solo... alla prossima volta.

14
00:00:25,708 --> 00:00:27,291
Ok, alla prossima volta.

15
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
(Il SUV si allontana rumorosamente)

16
00:00:31,875 --> 00:00:33,125
(Spartan nitrisce spaventato)

17
00:00:33,125 --> 00:00:34,625
- Va tutto bene, Spartano.
Va bene, va bene!

18
00:00:34,625 --> 00:00:36,167
È solo un temporale.

19
00:00:36,167 --> 00:00:37,417
Stai bene, stai bene!

20
00:00:37,417 --> 00:00:39,167
Lo so, sono proprio qui.

21
00:00:39,167 --> 00:00:41,542
Sono proprio qui. Bravo ragazzo!

22
00:00:41,542 --> 00:00:43,625
Amy, abbi cura di te
di questo ragazzo!

23
00:00:43,625 --> 00:00:45,500
Sicuro.
Come stanno gli altri cavalli?

24
00:00:45,500 --> 00:00:47,583
Beh, non lo è
la loro prima tempesta,

25
00:00:47,583 --> 00:00:49,458
Ma questo è un po' spaventato!

26
00:00:49,458 --> 00:00:51,041
Facile...

27
00:00:51,041 --> 00:00:52,417
Niente ti farà del male!

28
00:00:52,417 --> 00:00:53,959
(Forte crepitio di tuono)

29
00:00:53,959 --> 00:00:56,583
Whoa! C'era mancato poco!

30
00:00:56,583 --> 00:00:59,042
Sì, troppo vicino!

31
00:01:00,042 --> 00:01:01,500
L'ho preso.

32
00:01:01,500 --> 00:01:03,084
(Katie piange)

33
00:01:06,458 --> 00:01:07,875
(Respirando in modo irregolare)

34
00:01:09,250 --> 00:01:10,250
(Sussulto sorpreso)

35
00:01:12,917 --> 00:01:14,167
(Il cane piagnucola)

36
00:01:16,084 --> 00:01:17,083
(Georgie respira affannosamente)

37
00:01:19,084 --> 00:01:20,375
(Colpo di tuono, Katie piange)

38
00:01:20,375 --> 00:01:21,917
(Ansimi e sospiri)

39
00:01:23,417 --> 00:01:25,166
Ehi.

40
00:01:25,166 --> 00:01:28,583
Ho sentito Katie piangere
e ho pensato...

41
00:01:28,583 --> 00:01:30,708
se ha bisogno di qualcuno
con cui stare,

42
00:01:30,708 --> 00:01:33,542
ehm... potrei restare
quaggiù.

43
00:01:33,542 --> 00:01:35,667
Certo, tesoro, sì.
Penso che sia una grande idea.

44
00:01:35,667 --> 00:01:36,917
In realtà è piuttosto spaventata

45
00:01:36,917 --> 00:01:38,458
e lei potrebbe davvero usarla
sorella maggiore proprio adesso.

46
00:01:40,583 --> 00:01:42,625
Hai sentito, Katie?

47
00:01:42,625 --> 00:01:44,208
Vuoi che resti
con te?

48
00:01:44,208 --> 00:01:46,083
Puoi farmi un favore?
e cercare Pogie lì dentro?

49
00:01:46,083 --> 00:01:47,000
Eh sì.

50
00:01:49,125 --> 00:01:51,041
Troviamo Pogie, ok?

51
00:01:51,041 --> 00:01:53,583
Uhm... il suo letto è bagnato.

52
00:01:53,583 --> 00:01:56,000
Lo so.

53
00:01:56,000 --> 00:01:58,708
Va bene! Va bene.

54
00:01:58,708 --> 00:02:00,083
-Va bene, andiamo.
-Va bene, andiamo.

55
00:02:00,083 --> 00:02:03,208
(Rumore di tuono)

56
00:02:03,208 --> 00:02:05,750
L'ho sentito alla radio
le linee elettriche sono interrotte

57
00:02:05,750 --> 00:02:08,208
lungo tutta la Highway Seven.

58
00:02:08,208 --> 00:02:11,000
La metà di quella di Hudson
ancora oscurato!

59
00:02:11,000 --> 00:02:12,708
Immagino che siamo stati fortunati allora,
eh?

60
00:02:12,708 --> 00:02:15,375
Beh, sì, se chiami "alzati".

61
00:02:15,375 --> 00:02:18,125
con un bambino che piange
metà della notte fortunata.

62
00:02:18,125 --> 00:02:19,875
L'hai sentito, eh?

63
00:02:19,875 --> 00:02:22,167
Forte e chiaro.

64
00:02:22,167 --> 00:02:24,167
Mi spiace,
Jack.

65
00:02:24,167 --> 00:02:25,542
Ma immagino
Non devo dirtelo,

66
00:02:25,542 --> 00:02:26,750
sai, tutto questo
cosa da genitore single

67
00:02:26,750 --> 00:02:28,083
non sta funzionando davvero
come io e Lou

68
00:02:28,083 --> 00:02:29,333
pensavo che sarebbe successo.

69
00:02:29,333 --> 00:02:31,167
Beh... hai Georgie.

70
00:02:33,417 --> 00:02:35,625
Si sta rivelando tale
una babysitter davvero brava.

71
00:02:35,625 --> 00:02:38,042
Sì, Georgie sì
stato fantastico,

72
00:02:38,042 --> 00:02:40,167
ma non avrebbe dovuto
fare la babysitter.

73
00:02:40,167 --> 00:02:43,167
Sai, cosa...
Katie vuole davvero che sua madre.

74
00:02:44,291 --> 00:02:45,875
(Il camion rimbomba)

75
00:02:54,792 --> 00:02:57,708
-Ciao, Amy!
-Ehi, papà.

76
00:02:57,708 --> 00:03:00,166
Beh, quella è stata una tempesta
Abbiamo avuto ieri sera, eh?

77
00:03:00,166 --> 00:03:01,959
Sì, abbiamo perso energia
per ore,

78
00:03:01,959 --> 00:03:04,792
ma a parte questo,
nessun problema reale.

79
00:03:04,792 --> 00:03:06,125
Come sta Jack?

80
00:03:06,125 --> 00:03:08,583
Uhm... bene, immagino.

81
00:03:08,583 --> 00:03:09,917
Tim: Nessun segno di depressione...

82
00:03:09,917 --> 00:03:11,000
Sbalzi d'umore, irritabilità,

83
00:03:11,000 --> 00:03:12,166
perdita di appetito?

84
00:03:12,166 --> 00:03:14,208
Di cosa stai parlando?

85
00:03:14,208 --> 00:03:15,792
Beh, è ​​divertente che tu lo chieda.

86
00:03:16,792 --> 00:03:18,792
Indovina chi ho visto
in città ieri.

87
00:03:23,750 --> 00:03:25,167
(L'erba alta fruscia
nel vento)

88
00:03:31,000 --> 00:03:32,417
(Il cavallo sbuffa)

89
00:03:36,209 --> 00:03:37,417
(Il recinto elettrico ronza)

90
00:03:44,000 --> 00:03:45,250
(L'elettricità ronza)

91
00:03:49,208 --> 00:03:50,875
Ehi, Cinder!

92
00:03:50,875 --> 00:03:52,250
OH!

93
00:03:52,250 --> 00:03:53,083
(Lisa geme)

94
00:03:54,583 --> 00:03:55,542
(Sospira)

95
00:04:01,458 --> 00:04:02,458
Wow!

96
00:04:03,875 --> 00:04:06,125
♪♪

97
00:04:19,250 --> 00:04:21,667
♪ E all'alba ♪

98
00:04:21,667 --> 00:04:26,333
♪ Sei sprofondato nel tuo sogno ♪

99
00:04:26,333 --> 00:04:27,917
♪ Sognatore ♪

100
00:04:27,917 --> 00:04:30,500
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪

101
00:04:30,500 --> 00:04:32,250
♪ Sognatore ♪

102
00:04:34,583 --> 00:04:39,125
♪ Sognatore ♪

103
00:04:44,417 --> 00:04:46,041
Ty: Il suo nome è Cinders.

104
00:04:46,041 --> 00:04:47,083
Ma considerando quello che è successo,

105
00:04:47,083 --> 00:04:48,291
Penso che dovremmo chiamarlo
"Scintillante."

106
00:04:48,291 --> 00:04:49,917
Amy: Non ne ho mai sentito parlare
un cavallo che viene scioccato

107
00:04:49,917 --> 00:04:51,917
da uno stagno prima.

108
00:04:51,917 --> 00:04:53,291
Beh, era una recinzione elettrica
sulla banca.

109
00:04:53,291 --> 00:04:54,500
C'era un albero
che è caduto,

110
00:04:54,500 --> 00:04:55,750
quindi è stato difficile vedere.

111
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Sembra che stia bene.

112
00:04:57,291 --> 00:04:58,959
Sì, non credo
è stato davvero uno shock

113
00:04:58,959 --> 00:05:00,750
dato che è stata una sorpresa.

114
00:05:00,750 --> 00:05:03,208
Scott lo ha controllato,
ha detto che sta bene fisicamente.

115
00:05:03,208 --> 00:05:06,375
Ma ora è seriamente spaventato
quando si tratta di acqua.

116
00:05:06,375 --> 00:05:08,917
Il suo proprietario ti vorrebbe
lavorare con lui.

117
00:05:08,917 --> 00:05:11,083
"Proprietario?"
Di chi stiamo parlando?

118
00:05:11,083 --> 00:05:12,291
Sai mantenere un segreto?

119
00:05:12,291 --> 00:05:14,000
Sì...

120
00:05:14,000 --> 00:05:16,041
Lisa.

121
00:05:16,041 --> 00:05:18,333
Sì, me l'ha detto papà
era tornata in città.

122
00:05:18,333 --> 00:05:20,667
Allora perché non l'ha fatto?
contattarmi lei stessa?

123
00:05:20,667 --> 00:05:22,583
Non te l'avevo appena detto?
è un segreto?

124
00:05:22,583 --> 00:05:24,209
Sì, ma segreto da chi?
Nonno?

125
00:05:24,209 --> 00:05:25,041
Guarda, Amy,

126
00:05:25,041 --> 00:05:27,250
Lisa sa che hai ragione
persona per il lavoro,

127
00:05:27,250 --> 00:05:28,625
ma era riluttante
per coinvolgerti

128
00:05:28,625 --> 00:05:30,667
perché è stata qui
per una settimana

129
00:05:30,667 --> 00:05:32,042
e lei non vuole
Jack per scoprirlo.

130
00:05:32,042 --> 00:05:34,042
Quindi lo sperava
se fa qualche domanda...

131
00:05:34,042 --> 00:05:35,333
Vuoi che menta
al nonno?

132
00:05:35,333 --> 00:05:37,125
Guarda, chissà come reagirà

133
00:05:37,125 --> 00:05:38,291
se lo scopre
che Lisa è qui

134
00:05:38,291 --> 00:05:40,209
e non glielo ha nemmeno detto!

135
00:05:40,209 --> 00:05:41,209
Dai!

136
00:05:47,041 --> 00:05:50,250
(Il camion rimbomba)

137
00:05:57,792 --> 00:05:59,083
(Il motore si spegne)

138
00:06:04,500 --> 00:06:05,375
Ciao, Lisa.

139
00:06:05,375 --> 00:06:06,291
CIAO!

140
00:06:08,167 --> 00:06:09,542
Stai benissimo.

141
00:06:09,542 --> 00:06:11,542
Molto meglio di
l'ultima volta che ti ho visto.

142
00:06:11,542 --> 00:06:13,333
Pensavo fossi in Francia.

143
00:06:13,333 --> 00:06:15,959
Lo ero, lo ero.

144
00:06:15,959 --> 00:06:17,333
Sono qui adesso.
(Ride a disagio)

145
00:06:17,333 --> 00:06:18,542
Lo vedo.

146
00:06:20,333 --> 00:06:22,042
Da quanto tempo sei qui?

147
00:06:22,042 --> 00:06:25,125
Ehm, qualche giorno? Una settimana, immagino.

148
00:06:25,125 --> 00:06:26,417
E' vero?

149
00:06:26,417 --> 00:06:30,166
Sto vendendo la mia casa,
serratura, calcio e canna -

150
00:06:30,166 --> 00:06:32,042
proprietà e cavalli.

151
00:06:32,042 --> 00:06:34,042
Tutto deve andare!

152
00:06:34,042 --> 00:06:36,125
Beh, immagino di sì
sempre il piano,

153
00:06:36,125 --> 00:06:37,542
non è stato così?

154
00:06:37,542 --> 00:06:39,542
Sì... sì, immagino di sì.

155
00:06:44,167 --> 00:06:46,167
Dovrei andare!
Ho molto da fare.

156
00:06:46,167 --> 00:06:47,625
È così bello vederti.

157
00:06:47,625 --> 00:06:49,083
Felice di vederti.

158
00:06:49,083 --> 00:06:52,291
Va bene. Ciao.

159
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Ciao.

160
00:06:57,625 --> 00:07:04,458
♪♪

161
00:07:04,458 --> 00:07:05,375
Bravo ragazzo!

162
00:07:07,875 --> 00:07:09,959
Ehi, Georgie,
Vuoi darmi una mano?

163
00:07:09,959 --> 00:07:11,000
Sì, certo.

164
00:07:11,000 --> 00:07:13,583
È questo il nuovo cavallo, Cinders?

165
00:07:13,583 --> 00:07:15,500
Cosa gli è successo?

166
00:07:15,500 --> 00:07:17,125
Beh, è diventato ansioso
e si rotolò nella sua stalla.

167
00:07:17,125 --> 00:07:18,250
Ci vuole un'eternità
per spazzarlo via,

168
00:07:18,250 --> 00:07:19,959
quindi dovremo ricordarcelo
mettere un telo da stallo

169
00:07:19,959 --> 00:07:21,834
su di lui la prossima volta, ok?

170
00:07:21,834 --> 00:07:23,042
Ehi, sai una cosa?

171
00:07:23,042 --> 00:07:24,708
Che ne dici di finire qui?

172
00:07:24,708 --> 00:07:26,166
E io vado a sistemare i salti?

173
00:07:26,166 --> 00:07:27,333
Sì, certo.

174
00:07:28,959 --> 00:07:31,125
(Sospira)

175
00:07:31,125 --> 00:07:34,125
Oh, lo sei davvero
un pasticcio puzzolente, vero?

176
00:07:37,291 --> 00:07:40,125
Ecco, questo è tutto
lo fa.

177
00:07:41,500 --> 00:07:42,750
Non capisco.

178
00:07:42,750 --> 00:07:44,583
Pensavo che avessi detto
aveva paura dell'acqua?

179
00:07:44,583 --> 00:07:46,500
Ebbene, lo è
quindi immagino se facciamo pratica

180
00:07:46,500 --> 00:07:48,291
saltando il Liverpool
quando sono vuoti,

181
00:07:48,291 --> 00:07:50,083
poi possiamo riempirli,
e farlo di nuovo.

182
00:07:50,083 --> 00:07:52,167
Va bene?

183
00:07:52,167 --> 00:07:54,167
Proviamo questo.

184
00:08:01,167 --> 00:08:02,084
(Cenerentola sbuffa)

185
00:08:11,083 --> 00:08:12,291
(Il camion rimbomba)

186
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
(Tuono di zoccoli)

187
00:08:23,041 --> 00:08:24,792
(Cinder sbuffa e soffia)

188
00:08:24,792 --> 00:08:26,458
Va bene, ce l'ha fatta!

189
00:08:26,458 --> 00:08:28,042
Sì, lo sa
cosa sta facendo,

190
00:08:28,042 --> 00:08:29,875
ma questa è la parte facile.

191
00:08:29,875 --> 00:08:31,291
(Ride)

192
00:08:31,291 --> 00:08:33,000
Georgie: Quando vai?
aggiungere l'acqua?

193
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Amy: Beh, devo prenderlo
abituato a questo, prima.

194
00:08:37,209 --> 00:08:38,708
Georgie: Ha un bell'aspetto!

195
00:08:47,667 --> 00:08:48,500
(geme piano)

196
00:08:53,792 --> 00:08:57,250
Sono molto lusingato
che mi hai portato qui.

197
00:08:57,250 --> 00:08:59,542
Non volevo continuare, ma...

198
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
Semplicemente non voglio
eventuali malintesi

199
00:09:03,000 --> 00:09:04,291
o sorprese se...

200
00:09:06,792 --> 00:09:08,291
Qualunque cosa sia

201
00:09:08,291 --> 00:09:11,583
continua passato
la piccola battuta di pesca qui.

202
00:09:11,583 --> 00:09:14,625
Beh, qualunque cosa sia,
Spero che continui.

203
00:09:14,625 --> 00:09:15,875
Altrimenti, ho
qualche centinaio di dollari

204
00:09:15,875 --> 00:09:17,125
valore dell'attrezzatura da pesca

205
00:09:17,125 --> 00:09:19,084
Non lo userò mai più!

206
00:09:19,084 --> 00:09:20,500
(Entrambi ridono)

207
00:09:22,500 --> 00:09:23,917
A qualunque cosa sia.

208
00:09:25,417 --> 00:09:26,417
Qualunque cosa sia.

209
00:09:30,291 --> 00:09:34,209
♪♪

210
00:09:34,209 --> 00:09:36,041
(Katie piange)

211
00:09:37,875 --> 00:09:39,708
Qualcuno ha visto Pogie?

212
00:09:39,708 --> 00:09:41,208
Sai, Katie è piccola, uh...

213
00:09:41,208 --> 00:09:43,208
Georgie: È proprio qui.
Pietro: Grazie.

214
00:09:44,125 --> 00:09:46,041
Quindi quel grigio che stavi prendendo
sui salti questo pomeriggio,

215
00:09:46,041 --> 00:09:47,792
qual è la sua storia?

216
00:09:47,792 --> 00:09:51,458
Ehm, Cinder.
Il suo proprietario lo sta vendendo.

217
00:09:52,083 --> 00:09:55,250
Oh, beh, volevo solo dire
da dove viene?

218
00:09:56,667 --> 00:09:58,042
Ty lo ha portato qui
dalla clinica.

219
00:09:58,042 --> 00:09:59,583
A chi appartiene?

220
00:09:59,583 --> 00:10:01,000
Solo una persona che conosco

221
00:10:01,000 --> 00:10:02,834
chi venderebbe un cavallo
così.

222
00:10:02,834 --> 00:10:05,708
Ehi, Pete, come sta Lou?
facendo in quel tour del libro?

223
00:10:05,708 --> 00:10:07,041
Deve essere impegnata
l'impasto, vero?

224
00:10:07,041 --> 00:10:09,084
Oh sì, sì, fantastico.

225
00:10:09,084 --> 00:10:10,875
In realtà, a quanto pare
"La mamma è la parola"

226
00:10:10,875 --> 00:10:13,208
è molto grande a Fredericton.

227
00:10:13,208 --> 00:10:15,000
E chi sarebbe quella persona?

228
00:10:15,000 --> 00:10:16,917
Nessuno. Lascia perdere, Jack.

229
00:10:18,125 --> 00:10:19,041
Fredericton, davvero?

230
00:10:19,041 --> 00:10:20,583
Chi l'avrebbe mai detto, ehi?

231
00:10:20,583 --> 00:10:23,667
Lo so. (Katie piange)

232
00:10:23,667 --> 00:10:25,708
(Sospira pesantemente)

233
00:10:25,708 --> 00:10:29,083
Ehi. Grazie.

234
00:10:30,458 --> 00:10:34,291
Che cosa? Davvero non lo sai?

235
00:10:34,291 --> 00:10:35,917
Non sai cosa?

236
00:10:37,750 --> 00:10:38,750
Papà!

237
00:10:40,125 --> 00:10:42,375
Beh, voglio dire, lo farai
scoprilo comunque,

238
00:10:42,375 --> 00:10:44,959
quindi è proprio questo...

239
00:10:45,250 --> 00:10:47,375
Sputalo!

240
00:10:47,375 --> 00:10:49,042
Beh, il fatto è che...

241
00:10:49,042 --> 00:10:50,291
Sì, il fatto è che
Lisa è tornata in città.

242
00:10:50,291 --> 00:10:51,500
È quello che eri?
dirai?

243
00:10:51,500 --> 00:10:53,166
Lo so già, Tim!

244
00:10:53,166 --> 00:10:55,750
Lo sapevi. Perché non l'hai detto?
niente?

245
00:10:55,750 --> 00:10:57,375
Perché non l'ho detto
niente?!

246
00:10:57,375 --> 00:10:59,125
Sei tu che lavori
con il suo cavallo

247
00:10:59,125 --> 00:11:01,041
e non ho ritenuto opportuno
per dirmelo!

248
00:11:01,041 --> 00:11:02,667
Oh, adesso, Jack,

249
00:11:02,667 --> 00:11:05,583
la tua vecchia ragazza si trasferisce
in Francia a tempo pieno.

250
00:11:05,583 --> 00:11:08,166
Sai, non sappiamo come
reagirai alla notizia.

251
00:11:08,166 --> 00:11:09,792
Nessuna notizia!

252
00:11:10,542 --> 00:11:11,959
Non ha niente
a che fare con me.

253
00:11:11,959 --> 00:11:13,667
O tu, del resto.

254
00:11:13,667 --> 00:11:16,417
Quindi, a meno che tu non abbia qualcosa
vale la pena ascoltarlo,

255
00:11:16,417 --> 00:11:17,750
puoi scusarmi.

256
00:11:17,750 --> 00:11:19,792
Nonno, ehi!

257
00:11:19,792 --> 00:11:22,667
Senti, volevo dire una cosa,

258
00:11:22,667 --> 00:11:24,166
ma non l'hai menzionato
una parola su Lisa

259
00:11:24,166 --> 00:11:26,084
da quando sei partito per l'Arizona,

260
00:11:26,084 --> 00:11:27,792
quindi ho pensato che non l'avessi fatto
voglio sentirne parlare.

261
00:11:27,792 --> 00:11:31,000
Sono un uomo adulto, Amy!

262
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Posso decidere da solo
se voglio vedere Lisa,

263
00:11:33,000 --> 00:11:34,875
o se non lo faccio!

264
00:11:34,875 --> 00:11:37,583
Sì, ma se fosse lei?
che non vuole vederti?

265
00:11:44,208 --> 00:11:46,959
Beh, sarebbe stata una sua scelta
allora, no?

266
00:11:46,959 --> 00:11:47,959
Suppongo.

267
00:11:50,166 --> 00:11:54,708
Nonno, se Lisa lo è davvero
trasferirsi in Francia a tempo pieno,

268
00:11:54,708 --> 00:11:57,625
questa potrebbe essere la tua ultima possibilità
vederla mai più.

269
00:12:08,291 --> 00:12:11,167
(Gli uccelli cinguettano,
lo stendibiancheria scricchiola)

270
00:12:11,167 --> 00:12:13,708
Due notti di fila!
Semplicemente non capisco.

271
00:12:13,708 --> 00:12:15,834
Come può esserlo ancora?
bagnare il letto?

272
00:12:15,834 --> 00:12:18,084
Non c'era nemmeno un fulmine!

273
00:12:18,084 --> 00:12:19,875
Beh, ci sono molti fattori,
lo sai.

274
00:12:19,875 --> 00:12:22,875
Potrebbero essere scatti di crescita,

275
00:12:22,875 --> 00:12:27,250
cambio di
ambiente... stress.

276
00:12:28,000 --> 00:12:30,209
Ti piace sentire la mancanza dello stress di tua mamma?

277
00:12:30,209 --> 00:12:32,708
Sì, sì, temo di sì.

278
00:12:32,708 --> 00:12:35,458
Quindi cosa sei
detto è...

279
00:12:35,458 --> 00:12:39,166
Lou deve lasciare il tour del libro
e tornare a casa?

280
00:12:39,166 --> 00:12:41,458
NO! No, no, no.

281
00:12:42,291 --> 00:12:44,041
Il tour è importante per Lou,

282
00:12:44,041 --> 00:12:47,708
e non deve smettere
e tornare indietro.

283
00:12:47,708 --> 00:12:50,125
Lo avremo e basta
per iniziare a dare a Katie

284
00:12:50,125 --> 00:12:53,000
tanto amore in più
e attenzione,

285
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
e spero solo che le cose
migliorare.

286
00:12:56,000 --> 00:12:58,542
Se Lou non può tornare a casa,

287
00:12:58,542 --> 00:13:02,959
allora perché non andiamo e basta?
al tour del libro con lei?

288
00:13:02,959 --> 00:13:04,083
Ok, bene, lo vorrei
era così semplice,

289
00:13:04,083 --> 00:13:06,166
ma non lo è.
Ci sono molti problemi.

290
00:13:06,166 --> 00:13:08,084
Come?

291
00:13:08,084 --> 00:13:10,542
Come se il tempismo fosse semplicemente pessimo.

292
00:13:10,542 --> 00:13:12,041
Hai la tua scuola
e le tue lezioni

293
00:13:12,041 --> 00:13:14,125
Hai così tanto
sta succedendo qui.

294
00:13:14,125 --> 00:13:17,084
E se... è un "se" molto grande

295
00:13:17,084 --> 00:13:19,667
scenario peggiore possibile,

296
00:13:19,667 --> 00:13:22,750
se io e Lou lo decidiamo
abbiamo esaurito le opzioni,

297
00:13:22,750 --> 00:13:25,208
allora lo pensiamo
sarebbe meglio se...

298
00:13:25,208 --> 00:13:27,708
se andassi da solo con Katie.

299
00:13:31,667 --> 00:13:33,041
(Il camion rimbomba)

300
00:13:43,375 --> 00:13:45,125
Ehi, Lisa!

301
00:13:45,125 --> 00:13:47,291
Ciao, Tim!

302
00:13:47,291 --> 00:13:48,917
Cavolo, dobbiamo fermarci
incontro così.

303
00:13:48,917 --> 00:13:50,291
Sì, in realtà, sono felice
Ti ho incontrato di nuovo.

304
00:13:50,291 --> 00:13:51,667
Volevo parlarti
riguardo a qualcosa.

305
00:13:51,667 --> 00:13:54,125
Lisa: Uh-oh. E adesso?

306
00:13:54,125 --> 00:13:56,417
Ascoltami e basta

307
00:13:56,417 --> 00:13:57,875
So che Jack non lo ammetterà
a questo,

308
00:13:57,875 --> 00:13:59,959
ma lo vuole davvero
per parlare con te.

309
00:13:59,959 --> 00:14:01,875
Penso che voglia saperlo
se c'è ancora una possibilità che-

310
00:14:01,875 --> 00:14:04,041
Arrenditi. Onestamente!

311
00:14:04,041 --> 00:14:05,500
Ieri ho incontrato Jack...

312
00:14:05,500 --> 00:14:07,875
proprio qui,
è un dato di fatto -

313
00:14:07,875 --> 00:14:09,208
ed è chiaro che non lo fa
vuoi parlare con me

314
00:14:09,208 --> 00:14:10,458
su qualsiasi cosa!

315
00:14:10,458 --> 00:14:11,917
Oh, andiamo, conosci Jack!

316
00:14:11,917 --> 00:14:13,208
Uh, sì, pensavo di averlo fatto.

317
00:14:13,208 --> 00:14:14,750
In passato.

318
00:14:16,375 --> 00:14:18,167
Non credo di farlo più.

319
00:14:18,167 --> 00:14:19,542
Beh, è lo stesso
come è sempre stato!

320
00:14:19,542 --> 00:14:21,125
Sai, non lo ammetterà
ha commesso un errore,

321
00:14:21,125 --> 00:14:23,917
non ammetterà quando ha torto.

322
00:14:23,917 --> 00:14:25,917
Ecco perché preferirebbe
allontanarsi da una relazione

323
00:14:25,917 --> 00:14:27,959
piuttosto che provare a risolverlo.

324
00:14:27,959 --> 00:14:29,333
Ecco perché hai
fare la prima mossa!

325
00:14:29,333 --> 00:14:33,125
Tim! Io...

326
00:14:33,125 --> 00:14:35,250
Non capisco.

327
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
Perché ti importa cosa succede?
con me e Jack?

328
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
Cosa ci guadagni?

329
00:14:42,417 --> 00:14:45,000
Devo vivere con lui!
È già abbastanza difficile.

330
00:14:45,000 --> 00:14:47,291
Puoi immaginare?
se ho ragione,

331
00:14:47,291 --> 00:14:51,000
e tu lasci le pause
il suo cuore di nuovo?

332
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Ehm... Ehm...

333
00:14:54,125 --> 00:14:56,083
Ok, sai una cosa?

334
00:14:56,083 --> 00:14:59,208
Vado fino al punto panoramico
Ogni mattina.

335
00:14:59,208 --> 00:15:02,417
Se è lì verso le 19:30 circa,
ci incontreremo.

336
00:15:04,875 --> 00:15:05,875
Va bene.

337
00:15:09,375 --> 00:15:11,042
(Spruzzi d'acqua)

338
00:15:14,250 --> 00:15:16,291
Ehi, mai stato
a Charlottetown?

339
00:15:16,291 --> 00:15:19,000
No. Perché?

340
00:15:19,000 --> 00:15:22,209
Ebbene, nemmeno io,
e probabilmente non lo farò mai!

341
00:15:22,209 --> 00:15:24,209
Cosa c'è che non va, Georgie?

342
00:15:24,209 --> 00:15:26,083
Beh, Peter sta parlando
riguardo al prendere Katie

343
00:15:26,083 --> 00:15:28,417
essere con Lou nel suo tour del libro

344
00:15:28,417 --> 00:15:30,542
e non posso andare
perché ho la scuola!

345
00:15:30,542 --> 00:15:31,708
Ok, ce ne sono molti
di cose divertenti

346
00:15:31,708 --> 00:15:33,834
puoi fare da queste parti
mentre se ne sono andati.

347
00:15:33,834 --> 00:15:36,167
Sì, ma Charlottetown
sarebbe molto più divertente!

348
00:15:36,167 --> 00:15:37,375
Ok, va bene, fai così!

349
00:15:42,041 --> 00:15:43,041
Grazie.

350
00:15:49,875 --> 00:15:51,042
(Rumore di zoccoli)

351
00:15:55,750 --> 00:15:57,083
(Cenerentola sbuffa)

352
00:16:02,667 --> 00:16:04,000
(Pantaloni di cenere)

353
00:16:10,209 --> 00:16:12,000
(Ride)

354
00:16:12,000 --> 00:16:13,750
L'hai visto?

355
00:16:13,750 --> 00:16:16,166
Ha mantenuto totalmente il suo passo,
anche dopo aver visto l'acqua!

356
00:16:16,166 --> 00:16:17,583
Bravo ragazzo!

357
00:16:17,583 --> 00:16:19,209
Sì, ha un bell'aspetto!

358
00:16:19,209 --> 00:16:21,125
Non ha perso un colpo.

359
00:16:21,125 --> 00:16:23,000
Quindi adesso sta meglio?

360
00:16:23,000 --> 00:16:25,417
Beh, sta saltando sull'acqua,
e questa è la cosa principale.

361
00:16:25,417 --> 00:16:27,959
Posso portarlo in giro?
il corso una volta?

362
00:16:27,959 --> 00:16:30,167
Georgie, è il cavallo di un cliente.

363
00:16:30,167 --> 00:16:32,000
Lo sai che Amy non può permettertelo
fallo.

364
00:16:32,000 --> 00:16:34,042
Tutto quello che so è questo
nessuno me lo permette mai

365
00:16:34,042 --> 00:16:36,000
fare qualsiasi cosa qui!

366
00:16:36,000 --> 00:16:38,667
Che ne dici di prendere Cinders?
alla stalla per me?

367
00:16:38,667 --> 00:16:40,041
(Sospira pesantemente)

368
00:16:43,000 --> 00:16:45,084
E non dimenticare
per dargli delle carote.

369
00:16:45,084 --> 00:16:46,000
Oh e metti la sua bancarella
foglio su,

370
00:16:46,000 --> 00:16:48,166
così non si sporcherà
se tira di nuovo.

371
00:16:48,166 --> 00:16:51,166
Ok, farò tutto il lavoro!

372
00:16:53,375 --> 00:16:54,875
(La cenere soffia dolcemente)

373
00:17:00,417 --> 00:17:01,917
(La porta della stalla scricchiola)

374
00:17:05,291 --> 00:17:06,708
(Sospira pesantemente)

375
00:17:15,583 --> 00:17:17,834
Jack: Allora cosa sei?
cercando di tirare?!

376
00:17:17,834 --> 00:17:19,125
Senti, Jack, sono le 7:30
non funziona,

377
00:17:19,125 --> 00:17:20,875
riprogrammeremo.

378
00:17:20,875 --> 00:17:22,708
Oh, beh, non è il momento
questo è il problema,

379
00:17:22,708 --> 00:17:24,917
è tutto!

380
00:17:24,917 --> 00:17:28,167
Hai organizzato un incontro per me
senza nemmeno chiedere,

381
00:17:28,167 --> 00:17:30,917
con un tizio che vende
due dozzine di mucche e vitelli

382
00:17:30,917 --> 00:17:33,167
alla metà del prezzo di mercato!

383
00:17:33,167 --> 00:17:35,084
E' un tipo da petrolio.

384
00:17:35,084 --> 00:17:37,291
È un ricco petroliere,
quindi i soldi non contano.

385
00:17:37,291 --> 00:17:39,209
Bene, allora perché è lui
con così tanta fretta

386
00:17:39,209 --> 00:17:41,209
vendere questi bovini?

387
00:17:41,209 --> 00:17:43,166
B-Perché...

388
00:17:43,166 --> 00:17:46,042
Si è appena sposato...

389
00:17:46,042 --> 00:17:49,041
uh, a una donna che ha la metà dei suoi anni,
ed è vegetariana.

390
00:17:52,875 --> 00:17:57,083
Perché fare tutti i tuoi grandi affari
sembra troppo bello per essere vero?

391
00:17:57,083 --> 00:17:59,250
Perché, Jack,

392
00:17:59,250 --> 00:18:00,750
se non suonassero
troppo bello per essere vero,

393
00:18:00,750 --> 00:18:02,333
non sarebbero grandi affari.

394
00:18:02,333 --> 00:18:05,167
Ma se non vuoi entrare,
per me va bene.

395
00:18:05,167 --> 00:18:06,375
Non funzionerà
per ferire i miei sentimenti.

396
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
Ah, beh...

397
00:18:09,000 --> 00:18:11,333
non sarebbe male vedere
quello che ha, immagino.

398
00:18:11,333 --> 00:18:13,125
Sai, solo per essere sicuro
hai capito bene i numeri.

399
00:18:13,125 --> 00:18:15,750
Ottimo, va bene. 7:30?

400
00:18:15,750 --> 00:18:18,166
Ci incontreremo per strada
al punto panoramico.

401
00:18:18,166 --> 00:18:19,959
Ci vediamo lì,
vedremo cosa avrà!

402
00:18:19,959 --> 00:18:21,125
Sì, ci vediamo lì.

403
00:18:26,125 --> 00:18:27,750
(Il camion rimbomba)

404
00:18:40,166 --> 00:18:41,500
(Gli uccelli cinguettano,
raffiche di vento)

405
00:18:44,000 --> 00:18:44,917
(Sospira)

406
00:18:48,542 --> 00:18:50,084
(Rumore di zoccoli)

407
00:18:56,042 --> 00:18:58,250
(geme) Lisa!

408
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
(Sospira nervosamente)

409
00:19:07,417 --> 00:19:10,167
Cosa, Tim ti ha ospitato?
a questo?

410
00:19:10,375 --> 00:19:11,959
Buongiorno anche a te!

411
00:19:15,667 --> 00:19:19,167
Uh, sì, immagino Tim
mi ha portato a questo.

412
00:19:19,167 --> 00:19:20,583
Sì, beh, me l'ha detto
aveva un amico

413
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
quello era svendere
alcuni bovini.

414
00:19:23,125 --> 00:19:27,167
Eh! Oh! Beh, non posso
immagina la tua delusione
proprio adesso.

415
00:19:27,167 --> 00:19:28,583
Q-Non è quello-

416
00:19:28,583 --> 00:19:30,792
Cosa vorremmo io e te?
ne dobbiamo parlare, comunque?

417
00:19:30,792 --> 00:19:32,209
La tua vacanza in Arizona?

418
00:19:32,209 --> 00:19:33,500
Sì, credimi,

419
00:19:33,500 --> 00:19:35,917
l'ultima cosa di cui voglio parlare
è l'Arizona!

420
00:19:35,917 --> 00:19:38,000
Oh, almeno non era la Francia.

421
00:19:38,000 --> 00:19:40,959
Beh, volevo proprio dire che...

422
00:19:40,959 --> 00:19:43,834
non ha senso dragare
vecchie discussioni, Lisa.

423
00:19:43,834 --> 00:19:46,084
Basta aggrapparsi al passato.

424
00:19:46,084 --> 00:19:48,583
Abbiamo attraversato quel ponte
qualche tempo fa, vero?

425
00:19:50,000 --> 00:19:52,375
SÌ. Sì, sicuramente l'abbiamo fatto.

426
00:19:53,333 --> 00:19:55,083
Sono Tim.

427
00:19:55,083 --> 00:19:56,792
Avrei dovuto saperlo!

428
00:19:56,792 --> 00:19:58,583
Sì, avremmo dovuto saperlo entrambi.

429
00:20:00,750 --> 00:20:03,000
Beh, guarda, qualcosa possiamo
d'accordo.

430
00:20:03,000 --> 00:20:04,250
È carino, vero?

431
00:20:15,834 --> 00:20:17,000
Ci siamo divertiti in Francia, vero?

432
00:20:17,000 --> 00:20:18,834
Pensavo che non lo fossi
porterò su la casa!

433
00:20:18,834 --> 00:20:20,834
O si.

434
00:20:20,834 --> 00:20:21,917
Sono appena uscito qui
lavorare,

435
00:20:21,917 --> 00:20:23,041
per non farti sentire a bocca aperta.

436
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
A partire da adesso!

437
00:20:28,000 --> 00:20:30,083
Che cosa?

438
00:20:30,083 --> 00:20:32,000
Sei qualcos'altro,
lo sai?

439
00:20:32,000 --> 00:20:33,625
Che cosa significa?!

440
00:20:33,625 --> 00:20:35,208
Vuol dire che sei bella.

441
00:20:43,875 --> 00:20:46,250
(Sospira pesantemente)

442
00:20:49,875 --> 00:20:51,417
Ehi, ragazzi!

443
00:20:51,417 --> 00:20:52,875
Ho appena parlato con Lou
al telefono.

444
00:20:52,875 --> 00:20:54,959
Lei dice ciao.

445
00:20:54,959 --> 00:20:58,042
Le ho detto che bel lavoro
hai fatto con Katie.

446
00:20:58,042 --> 00:20:59,000
-Grazie.
-Sì...

447
00:21:00,166 --> 00:21:01,959
(Sospira)

448
00:21:04,000 --> 00:21:06,542
Quindi...

449
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
Penso che lo sappiamo entrambi
che questo accordo

450
00:21:08,542 --> 00:21:11,917
non funziona davvero
uscito troppo bene, vero?

451
00:21:11,917 --> 00:21:14,125
Quindi ne ho discusso con Lou

452
00:21:14,125 --> 00:21:16,500
e lo pensiamo entrambi
probabilmente è una buona idea

453
00:21:16,500 --> 00:21:20,167
se porto Katie a trovarla
prima invece che dopo.

454
00:21:20,167 --> 00:21:22,792
Ma hai detto che era un forse!

455
00:21:22,792 --> 00:21:24,125
Uno scenario peggiore!

456
00:21:24,125 --> 00:21:25,458
Lo so, tesoro, lo so.

457
00:21:25,458 --> 00:21:26,959
So esattamente come ti senti.

458
00:21:26,959 --> 00:21:28,125
Mi sono sentito allo stesso modo
quando i miei genitori

459
00:21:28,125 --> 00:21:29,875
è andato nel Canada occidentale
Mostra contadina a Regina

460
00:21:29,875 --> 00:21:31,125
senza di me.

461
00:21:31,125 --> 00:21:35,417
No, questo è completamente
diverso!

462
00:21:35,417 --> 00:21:37,583
Sai cosa?
Hai ragione, lo è.

463
00:21:37,583 --> 00:21:39,209
Perché questo non lo è
una vacanza, ok?

464
00:21:39,209 --> 00:21:40,583
Questo è un problema.

465
00:21:40,583 --> 00:21:42,125
Lo sapete, ragazzi
dicono sempre

466
00:21:42,125 --> 00:21:44,209
che sono una parte
di questa famiglia,

467
00:21:44,209 --> 00:21:46,250
ma poi, alla prima occasione che ti capita,
mi hai scaricato!

468
00:21:46,250 --> 00:21:48,167
Tesoro, nessuno
ti sta scaricando!

469
00:21:48,333 --> 00:21:51,500
Ma far parte di una famiglia
significa che...

470
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
a volte sì
essere flessibile.

471
00:21:53,167 --> 00:21:54,417
Va bene?

472
00:21:56,084 --> 00:21:57,291
sono sicuro
una volta che ci pensi,

473
00:21:57,291 --> 00:21:58,667
ti renderai conto che abbiamo ragione.

474
00:21:58,667 --> 00:22:02,542
Ci ho già pensato
e penso che faccia schifo!

475
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
(Georgie sospira)

476
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
(Il camion rimbomba)

477
00:22:14,667 --> 00:22:16,917
Cosa ne pensi?
stai facendo

478
00:22:16,917 --> 00:22:19,708
fissare date come alcune
sensale del liceo!?

479
00:22:20,708 --> 00:22:24,542
Beh, tu ed io ovviamente siamo andati
a diverse scuole superiori!

480
00:22:24,542 --> 00:22:27,000
Che cosa?!

481
00:22:27,000 --> 00:22:29,209
Avrei potuto tirare
qualche corda,

482
00:22:29,209 --> 00:22:30,458
ha forzato un po' la verità,

483
00:22:30,458 --> 00:22:31,917
ma era per una buona causa,
eh?

484
00:22:31,917 --> 00:22:33,708
Eh.

485
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
-Allora, com'è andata?
-Com'è andata?!

486
00:22:35,000 --> 00:22:38,041
Non apprezzo
essere preso in giro!

487
00:22:38,041 --> 00:22:41,042
Stando lì ad aspettare
per qualche petroliere immaginario

488
00:22:41,042 --> 00:22:43,125
con una mandria di bovini immaginari!

489
00:22:43,125 --> 00:22:45,125
Oh, fantastico.

490
00:22:45,125 --> 00:22:46,417
Quindi ti concedo una seconda possibilità

491
00:22:46,417 --> 00:22:47,834
e te lo sei lasciato scivolare via!

492
00:22:47,834 --> 00:22:50,792
Non mi sono lasciato sfuggire nulla!

493
00:22:50,792 --> 00:22:52,542
Io e Lisa abbiamo deciso di lasciarci
mesi fa!

494
00:22:52,542 --> 00:22:54,917
Andiamo, Jack!

495
00:22:54,917 --> 00:22:56,041
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
una relazione finisce,

496
00:22:56,041 --> 00:22:58,167
una porta si chiude.

497
00:22:58,167 --> 00:23:00,208
Ma c'è sempre
un po' di luce

498
00:23:00,208 --> 00:23:02,917
brillare intorno,
attraverso i bordi.

499
00:23:02,917 --> 00:23:04,417
Quindi devi fare una scelta.

500
00:23:04,417 --> 00:23:06,125
Inchiodi la porta,

501
00:23:06,125 --> 00:23:08,208
oppure lo spalanchi
un'ultima volta?

502
00:23:08,208 --> 00:23:10,041
Bene, consideralo inchiodato!

503
00:23:10,041 --> 00:23:12,042
Fine della storia!

504
00:23:12,042 --> 00:23:14,208
ti ho parlato,
Ho parlato con Lisa,

505
00:23:14,208 --> 00:23:16,250
e ho potuto vederlo, Jack.

506
00:23:16,250 --> 00:23:19,000
Potevo vederlo splendere.

507
00:23:19,083 --> 00:23:20,750
Ho visto la luce.

508
00:23:20,750 --> 00:23:23,708
Lo sai, ti è mancato
la tua chiamata, Tim.

509
00:23:23,708 --> 00:23:25,625
L'hai fatto davvero.

510
00:23:25,625 --> 00:23:27,125
Ma non stai facendo un credente
fuori di me.

511
00:23:27,125 --> 00:23:29,083
Ascoltami!

512
00:23:29,083 --> 00:23:31,375
Ascoltami.
Sto cercando di aiutarti, Jack!

513
00:23:31,375 --> 00:23:33,041
Ho lasciato che tutto scivolasse via.

514
00:23:33,041 --> 00:23:34,041
Va bene?

515
00:23:35,834 --> 00:23:38,041
Jack!

516
00:23:38,041 --> 00:23:41,291
Sto solo cercando di aiutare,
quindi non ti succede.

517
00:23:43,084 --> 00:23:44,458
Prima che sia troppo tardi...

518
00:23:46,084 --> 00:23:47,084
(Il tostapane fa scoppiare)

519
00:23:48,750 --> 00:23:50,542
Sì.

520
00:23:50,542 --> 00:23:52,084
Ok, ci sarò.

521
00:23:52,084 --> 00:23:53,084
(Il telefono emette un segnale acustico)

522
00:23:55,000 --> 00:23:58,042
Amy, quello era Scott.
Devo andare.

523
00:23:58,042 --> 00:23:59,875
Ma pensavo che lo fossi
passare a fare colazione?

524
00:23:59,875 --> 00:24:01,667
È proprio in fondo alla strada, Amy.
Torno tra un po'.

525
00:24:01,667 --> 00:24:03,125
Faremo un brunch,
va bene?

526
00:24:03,125 --> 00:24:04,750
SÌ. Oh, ehi!

527
00:24:04,750 --> 00:24:06,834
Domani è il tuo compleanno,
e...

528
00:24:06,834 --> 00:24:08,250
Non lo so
quello che vuoi.

529
00:24:08,250 --> 00:24:09,667
Beh, ehm...

530
00:24:09,667 --> 00:24:11,083
Mi sembra
che conosci un principe

531
00:24:11,083 --> 00:24:12,458
con qualche lamb
nel suo cortile.

532
00:24:12,458 --> 00:24:13,542
Non mi dispiacerebbe uno di quelli.

533
00:24:13,542 --> 00:24:15,041
Sono serio.

534
00:24:15,041 --> 00:24:16,041
Anch'io. (Ride)

535
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
-Ci vediamo dopo.
-Ciao.

536
00:24:18,708 --> 00:24:19,917
Ci vediamo, Georgie.

537
00:24:20,500 --> 00:24:21,708
Ci vediamo.

538
00:24:22,458 --> 00:24:24,750
Tutto bene?

539
00:24:24,750 --> 00:24:27,834
Immagino, ma... me l'ha detto Peter

540
00:24:27,834 --> 00:24:29,583
pensare a lui
e Katie se ne va,

541
00:24:29,583 --> 00:24:32,000
e ci sto provando,

542
00:24:32,000 --> 00:24:33,875
ma tutto quello a cui riesco a pensare
è così che voglio andare anch'io!

543
00:24:33,875 --> 00:24:35,667
Lo vedo.

544
00:24:35,667 --> 00:24:37,333
Ma guarda il lato positivo.

545
00:24:37,333 --> 00:24:38,917
Con Katie andata via,

546
00:24:38,917 --> 00:24:40,209
allora dormiremmo tutti di più
da queste parti.

547
00:24:40,209 --> 00:24:41,125
Suppongo.

548
00:24:41,125 --> 00:24:43,875
Katie ha bagnato il letto
ancora ieri sera.

549
00:24:44,875 --> 00:24:47,167
Ehi, dove sei stato?

550
00:24:47,167 --> 00:24:48,167
(Sospiro irritato)

551
00:24:49,125 --> 00:24:51,250
Sono l'unica persona
da queste parti

552
00:24:51,250 --> 00:24:53,542
che sa fare
un bricco di caffè?!

553
00:24:58,125 --> 00:24:59,542
dirti cosa,

554
00:24:59,542 --> 00:25:01,542
Che ne dici di andare?
prepara Cinders,

555
00:25:01,542 --> 00:25:03,917
e farò il nonno
una tazza di caffè.

556
00:25:03,917 --> 00:25:05,792
Sembra un ottimo piano!

557
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
(Sospira)

558
00:25:09,250 --> 00:25:10,708
(La porta schermata sbatte)

559
00:25:13,083 --> 00:25:16,792
Oh mio Dio,
Amy mi ucciderà!

560
00:25:17,750 --> 00:25:18,667
(Naccari di cenere)

561
00:25:20,458 --> 00:25:21,375
(Georgie sospira)

562
00:25:23,083 --> 00:25:24,291
(Sospira pesantemente)

563
00:25:34,000 --> 00:25:35,417
ti ho preparato un caffè
Nonno.

564
00:25:35,417 --> 00:25:36,333
(Sospira)

565
00:25:39,500 --> 00:25:40,625
Vuoi dirmelo?
cosa c'è che non va?

566
00:25:40,625 --> 00:25:42,291
Niente.

567
00:25:42,291 --> 00:25:44,167
Va tutto bene, Dory.

568
00:25:44,167 --> 00:25:46,041
(Sospira)

569
00:25:46,041 --> 00:25:47,667
Nonno, andiamo.

570
00:25:47,667 --> 00:25:49,209
Tuo padre,

571
00:25:49,209 --> 00:25:50,708
mi ha detto che sarei andato
incontrare un ragazzo

572
00:25:50,708 --> 00:25:52,291
con una dozzina di coppie di vitelli.

573
00:25:52,291 --> 00:25:55,959
Invece, ho incontrato Lisa!

574
00:25:55,959 --> 00:25:58,166
E niente mucche.

575
00:25:58,166 --> 00:25:59,834
Devi esserlo stato
così deluso.

576
00:25:59,834 --> 00:26:00,834
Quello è...

577
00:26:03,166 --> 00:26:04,417
Nonno, mi dispiace tanto.

578
00:26:06,583 --> 00:26:08,166
Da quando ho sentito
era tornata in città,

579
00:26:08,166 --> 00:26:11,125
Un po' lo speravo che voi due
avrebbe funzionato qualcosa.

580
00:26:12,750 --> 00:26:14,208
Sì, anch'io.

581
00:26:14,208 --> 00:26:16,667
Bene, allora non arrenderti...

582
00:26:16,667 --> 00:26:20,250
e non lasciare che papà
rovinare tutto!

583
00:26:21,084 --> 00:26:23,625
Nonno, Lisa ti amava...

584
00:26:23,625 --> 00:26:26,750
e tu l'amavi.

585
00:26:26,750 --> 00:26:28,333
Non devi semplicemente
lascia che finisca così.

586
00:26:32,542 --> 00:26:37,458
♪♪

587
00:26:37,458 --> 00:26:39,458
Mettili in acqua,
eccoci qua!

588
00:26:39,458 --> 00:26:40,458
(Le mucche muggiscono)

589
00:26:42,167 --> 00:26:43,583
(Spruzzi)

590
00:26:47,209 --> 00:26:48,959
Vuoi andare a dormire presto?

591
00:26:48,959 --> 00:26:50,125
A cosa vuoi arrivare, Lisa?

592
00:26:50,125 --> 00:26:52,125
Pensi che non possa stare sveglio
le nove passate?

593
00:26:52,125 --> 00:26:54,583
No, non ho detto questo.

594
00:26:54,583 --> 00:26:56,291
Forse no,
ma mi hai curato

595
00:26:56,291 --> 00:26:58,250
come una reliquia del vecchio west

596
00:26:58,250 --> 00:26:59,959
da quando mi hai comprato
quella ridicola sella.

597
00:26:59,959 --> 00:27:02,750
Jack, questo è quello che faccio.

598
00:27:02,750 --> 00:27:05,083
Mi agito, mi preoccupo,

599
00:27:05,083 --> 00:27:06,625
Compro regali inappropriati.

600
00:27:06,625 --> 00:27:09,042
Questo è proprio quello che faccio
con qualcuno che amo.

601
00:27:11,167 --> 00:27:14,042
Uhm... Qualcuno che tu...

602
00:27:14,042 --> 00:27:15,167
Beh, non lo dirai mai

603
00:27:15,167 --> 00:27:16,125
ma questo non mi fermerà.

604
00:27:16,125 --> 00:27:17,291
Ti dirò come...

605
00:27:18,333 --> 00:27:21,333
♪ I suggerimenti sottili
il mio cuore mi sta trasmettendo ♪

606
00:27:23,417 --> 00:27:25,625
♪ Quando mi sento perso
mi prende la mano ♪

607
00:27:28,000 --> 00:27:29,333
♪ E sussurra piano
lei capisce ♪

608
00:27:29,333 --> 00:27:30,542
Lisa: Woo!

609
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
(Sospira)

610
00:27:42,291 --> 00:27:43,875
(Segnali acustici di composizione)

611
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Ciao, Lisa. E'Jack.

612
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
(Il gallo canta)

613
00:27:59,417 --> 00:28:01,000
(Cenerentola sbuffa)

614
00:28:04,375 --> 00:28:06,084
(Nickers)

615
00:28:10,167 --> 00:28:12,417
♪♪

616
00:28:22,750 --> 00:28:24,417
(Nitrito in preda al panico)

617
00:28:24,417 --> 00:28:25,542
(grugniti)

618
00:28:25,542 --> 00:28:27,250
Cinder, ehi!

619
00:28:27,250 --> 00:28:28,583
Aghhh!

620
00:28:30,208 --> 00:28:31,542
(Cinders nitrisce selvaggiamente)

621
00:28:31,542 --> 00:28:33,125
Stai fermo!

622
00:28:33,125 --> 00:28:34,458
Facile, ragazzo!

623
00:28:35,917 --> 00:28:37,500
Aghhh!

624
00:28:37,500 --> 00:28:40,209
OH! Ah! Amy, vieni presto!

625
00:28:40,209 --> 00:28:41,792
Cosa c'è che non va?

626
00:28:41,792 --> 00:28:43,333
-Ehm...
- Georgie, chiudi il tubo!

627
00:28:43,333 --> 00:28:46,000
Cosa fai?!
Chiudi il tubo!

628
00:28:46,000 --> 00:28:47,792
(Cinders grugnisce)

629
00:28:47,792 --> 00:28:49,083
Il povero ragazzo,
probabilmente è così traumatizzato

630
00:28:49,083 --> 00:28:50,959
siamo tornati al punto di partenza!

631
00:28:50,959 --> 00:28:52,208
A cosa stavi pensando,
Georgie?!

632
00:28:52,208 --> 00:28:54,166
Mi dispiace, volevo solo
per mantenerlo pulito.

633
00:28:54,166 --> 00:28:55,792
Sai che ha paura dell'acqua,

634
00:28:55,792 --> 00:28:57,542
questa è l'intera ragione
lui è qui!

635
00:28:57,542 --> 00:28:59,041
Beh, pensavo che lo fosse
ho solo paura delle piscine.

636
00:28:59,041 --> 00:29:01,000
Nessuno ha mai detto nulla
riguardo ai tubi!

637
00:29:01,000 --> 00:29:02,583
Guarda... (Sospira)

638
00:29:02,583 --> 00:29:04,000
Facciamolo asciugare,

639
00:29:04,000 --> 00:29:05,333
e vedremo a che punto siamo,
va bene?

640
00:29:05,333 --> 00:29:06,417
(Sospira pesantemente)

641
00:29:06,417 --> 00:29:07,959
(Il cancello si apre cigolando)

642
00:29:20,417 --> 00:29:26,542
♪♪

643
00:29:26,542 --> 00:29:27,500
(Rumore di zoccoli)

644
00:29:29,167 --> 00:29:30,542
(Cinders grugnisce)

645
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
(Nitrito basso)

646
00:29:33,875 --> 00:29:35,208
Amy: Oh! Ah!

647
00:29:35,208 --> 00:29:37,333
Amy, stai bene?

648
00:29:37,333 --> 00:29:39,000
NO! No, non sto bene,

649
00:29:39,000 --> 00:29:40,208
E nemmeno lo è
questo maledetto cavallo!

650
00:29:40,208 --> 00:29:42,208
Non posso credere che tu l'abbia fatto
cosa hai fatto!

651
00:29:46,708 --> 00:29:49,750
Georgie, aspetta. Ehi-

652
00:29:49,750 --> 00:29:51,042
Non posso farlo
niente di giusto!

653
00:29:51,042 --> 00:29:53,166
Guarda, non intendevo quello
così!

654
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
(Sospira)

655
00:29:56,125 --> 00:29:57,750
(Il SUV rimbomba)

656
00:29:57,750 --> 00:29:59,417
(Amy sospira pesantemente)

657
00:29:59,417 --> 00:30:01,458
Amy: Oh no.

658
00:30:01,458 --> 00:30:02,625
Non adesso!

659
00:30:10,084 --> 00:30:11,083
-Lisa.
-CIAO!

660
00:30:11,083 --> 00:30:12,333
Ciao, è così bello
per vederti.

661
00:30:12,333 --> 00:30:13,458
Come stai, tesoro?

662
00:30:13,458 --> 00:30:14,959
Ero così preoccupato quando l'ho saputo
del tuo incidente,

663
00:30:14,959 --> 00:30:16,000
Ma sembri
stai andando alla grande!

664
00:30:16,000 --> 00:30:17,625
Sì, grazie.

665
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
E tu, guardati!

666
00:30:18,625 --> 00:30:19,959
Sembra che tu lo sia stato
vivere in un ranch

667
00:30:19,959 --> 00:30:21,125
tutta la tua vita!

668
00:30:23,166 --> 00:30:25,250
Allora come vanno le cose?
con Cinder?

669
00:30:25,250 --> 00:30:28,417
Uhm, a dire il vero,
non così eccezionale.

670
00:30:28,417 --> 00:30:29,625
Potrebbe essere necessario cambiare
i tuoi piani

671
00:30:29,625 --> 00:30:30,667
riguardo alla spedizione
fuori così presto.

672
00:30:30,667 --> 00:30:32,458
OH! Quello che è successo?

673
00:30:32,458 --> 00:30:34,250
Le cose stavano andando
davvero bene,

674
00:30:34,250 --> 00:30:36,792
ma poi c'era
un piccolo incidente

675
00:30:36,792 --> 00:30:38,458
con un po' d'acqua e un tubo.
-Oh...

676
00:30:38,458 --> 00:30:39,917
È stata colpa mia!

677
00:30:39,917 --> 00:30:41,708
Ho fatto un errore davvero stupido
e mi dispiace davvero!

678
00:30:41,708 --> 00:30:43,250
Oh, beh...

679
00:30:43,250 --> 00:30:44,667
Sapete una cosa, ragazze?

680
00:30:44,667 --> 00:30:45,750
Sono sicuro che lo stai facendo
il tuo meglio.

681
00:30:45,750 --> 00:30:47,209
E la verità è che

682
00:30:47,209 --> 00:30:48,542
Non sono qui per parlare
riguardo al cavallo,

683
00:30:48,542 --> 00:30:50,458
Sono qui per parlare con Jack.

684
00:30:50,458 --> 00:30:51,792
OH?

685
00:30:51,792 --> 00:30:53,083
Quindi, se non ti dispiace,

686
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
Ti lascerò fare e basta

687
00:30:54,708 --> 00:30:56,083
e ci sentiamo più tardi.

688
00:30:56,083 --> 00:30:57,083
-Sì.
-Va bene.

689
00:31:00,166 --> 00:31:03,333
Ehi, Georgie, guarda.

690
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
Mi dispiace, ok?

691
00:31:05,500 --> 00:31:08,209
Non avrei dovuto arrabbiarmi
contro di te per questo.

692
00:31:08,209 --> 00:31:10,875
Mi dispiace anch'io.

693
00:31:10,875 --> 00:31:12,333
Andiamo, perché non lo facciamo?
metti Cinders nel recinto

694
00:31:12,333 --> 00:31:14,625
con gli altri cavalli?
-Va bene.

695
00:31:20,583 --> 00:31:21,834
(Tintinnano di bottiglie)

696
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
♪♪

697
00:31:35,542 --> 00:31:36,458
(Bussare)

698
00:31:38,291 --> 00:31:41,208
Uh... sì, entra,
Lis!

699
00:31:43,959 --> 00:31:44,959
(La porta schermata sbatte)

700
00:31:46,250 --> 00:31:48,458
Ciao!

701
00:31:48,458 --> 00:31:50,542
CIAO.

702
00:31:50,542 --> 00:31:52,792
io sono...

703
00:31:52,792 --> 00:31:56,250
Ne sono davvero felice
sei riuscito a farcela.

704
00:31:57,041 --> 00:31:58,542
Beh, sai cosa dicono,

705
00:31:58,542 --> 00:32:00,000
la terza volta è un incanto.

706
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Sì.

707
00:32:02,000 --> 00:32:04,167
Ehm...

708
00:32:04,167 --> 00:32:06,083
Ho... ho fatto il caffè.

709
00:32:06,083 --> 00:32:08,209
Hai dato il massimo!

710
00:32:08,209 --> 00:32:09,917
Devi sentirti piuttosto male.

711
00:32:09,917 --> 00:32:11,417
Beh, sto cercando di impressionarti.

712
00:32:11,417 --> 00:32:13,166
Oh...

713
00:32:13,166 --> 00:32:16,542
E sto cercando di dirlo
Mi dispiace per stamattina.

714
00:32:20,291 --> 00:32:23,000
Mi dispiace per stamattina.

715
00:32:29,917 --> 00:32:34,209
Sì, non è stato così... ehm...
andato tutto come speravo.

716
00:32:34,209 --> 00:32:35,959
Ma poi, non dovevo esserlo
ingannato per rivederti.

717
00:32:35,959 --> 00:32:37,708
(Jack ride)

718
00:32:37,708 --> 00:32:39,042
Mi ha fatto riflettere

719
00:32:39,042 --> 00:32:40,583
perché sono tornato a Hudson
affatto.

720
00:32:40,583 --> 00:32:42,834
Beh, suppongo sia per svendere
il tuo posto.

721
00:32:42,834 --> 00:32:44,209
Non è quello che mi hai detto?

722
00:32:44,209 --> 00:32:45,583
Mm-hmm.

723
00:32:45,583 --> 00:32:47,875
Questo è quello che mi sono detto,

724
00:32:47,875 --> 00:32:51,125
ma avrei potuto farlo
tutto questo dalla Francia.

725
00:32:51,125 --> 00:32:53,750
Quindi devo ammettere che io...

726
00:32:53,750 --> 00:32:55,209
mi sono perso questo, immagino.

727
00:32:56,959 --> 00:32:59,083
Mi manca sedermi nella tua cucina,

728
00:32:59,083 --> 00:33:01,083
bevendo il tuo caffè,

729
00:33:01,083 --> 00:33:03,083
e chiacchierando con te di...

730
00:33:03,083 --> 00:33:05,333
qualsiasi cosa, tutto,

731
00:33:05,333 --> 00:33:08,167
anche se è la nostra "relazione".

732
00:33:09,084 --> 00:33:10,209
O qualunque cosa sia.

733
00:33:11,750 --> 00:33:13,375
Sì, qualunque cosa sia.

734
00:33:18,041 --> 00:33:20,041
(Katie piange)

735
00:33:20,041 --> 00:33:22,750
-Oh! Quella è la mia figlioccia?
-Sì.

736
00:33:22,750 --> 00:33:24,417
Cavolo, ha un paio di polmoni
su di lei, vero?

737
00:33:24,417 --> 00:33:26,042
Sì, lo fa.

738
00:33:26,042 --> 00:33:27,000
(Ride)

739
00:33:27,000 --> 00:33:28,959
Lou è stato via

740
00:33:28,959 --> 00:33:31,708
e Katie no
prendendola troppo bene.

741
00:33:31,708 --> 00:33:34,500
Oh! Muoio dalla voglia di vederla!

742
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
(Katie piange)

743
00:33:39,375 --> 00:33:42,000
Bravo ragazzo.

744
00:33:42,000 --> 00:33:43,125
Va bene, ecco qua.

745
00:33:43,125 --> 00:33:44,041
(fa schioccare la lingua)

746
00:33:45,708 --> 00:33:47,083
(Il cancello scricchiola)

747
00:33:50,291 --> 00:33:52,125
Guardalo andare.

748
00:33:53,000 --> 00:33:55,125
(Cinders nitrisce rumorosamente)

749
00:33:55,125 --> 00:33:58,125
È come se lo volesse davvero
con gli altri cavalli.

750
00:33:58,125 --> 00:33:59,083
Sì.

751
00:33:59,083 --> 00:34:00,750
Sai, penso che sia questo il motivo
diventa irrequieto

752
00:34:00,750 --> 00:34:02,041
e si rotola nella sua stalla.

753
00:34:02,041 --> 00:34:04,458
Semplicemente non gli piace
essere da solo.

754
00:34:04,458 --> 00:34:06,083
Sai cosa?

755
00:34:06,083 --> 00:34:09,041
Forse stiamo andando
su questo tutto sbagliato.

756
00:34:09,041 --> 00:34:10,209
Penso che Cinders sia un seguace,

757
00:34:10,209 --> 00:34:12,167
non un leader.

758
00:34:12,167 --> 00:34:15,291
-COSÌ?
-Allora cosa fanno i follower?

759
00:34:15,291 --> 00:34:17,750
-Seguono?
-Mhmm.

760
00:34:17,750 --> 00:34:19,209
Ho un'idea
potrebbe funzionare.

761
00:34:19,209 --> 00:34:20,209
Ma...

762
00:34:21,625 --> 00:34:22,708
Penso che ne avrò bisogno
il tuo aiuto.

763
00:34:22,708 --> 00:34:24,000
Vuoi andare a chiedere a Peter
se va bene?

764
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
-Sì, certo!
-Va bene.

765
00:34:31,209 --> 00:34:32,417
(La porta schermata sbatte)

766
00:34:36,458 --> 00:34:37,375
-Che succede?
-Shh! Shh!

767
00:34:37,375 --> 00:34:38,792
Lisa sta semplicemente denigrando Katie
per un pisolino.

768
00:34:38,792 --> 00:34:41,209
Quindi...

769
00:34:41,209 --> 00:34:43,167
Beh, non lo so
sentire alcun pianto.

770
00:34:47,834 --> 00:34:50,333
Ecco qua,
niente da fare.

771
00:34:50,333 --> 00:34:51,792
Oh, mi sono perso così tanto!

772
00:34:51,792 --> 00:34:53,792
È cresciuta
una ragazzina così piccola!

773
00:34:55,084 --> 00:34:56,166
Se vuoi saperlo
quello che penso...

774
00:34:56,166 --> 00:34:57,542
Sì!

775
00:34:57,542 --> 00:34:59,500
(Lamenti)

776
00:34:59,500 --> 00:35:01,792
Non lasciare che ti fermi,
non l'hai mai fatto prima!

777
00:35:01,792 --> 00:35:03,166
(Jack e Lisa ridono)

778
00:35:03,166 --> 00:35:04,458
Beh, non ho figli
di mio,

779
00:35:04,458 --> 00:35:05,583
ma certamente lo so
com'è

780
00:35:05,583 --> 00:35:06,917
sentire la mancanza di qualcuno così tanto

781
00:35:06,917 --> 00:35:11,084
che colora
tutto quello che fai.

782
00:35:11,084 --> 00:35:14,041
Penso che sia semplice:
le manca solo sua madre.

783
00:35:14,041 --> 00:35:17,417
Sì, lo so, lo fa
ma il fatto è...

784
00:35:17,417 --> 00:35:18,667
Non è solo Katie
ho a che fare con

785
00:35:18,667 --> 00:35:21,125
c'è il tour del libro di Lou, giusto?

786
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
e ovviamente
Georgie deve andare a scuola, quindi...

787
00:35:22,208 --> 00:35:23,917
In realtà...

788
00:35:23,917 --> 00:35:25,708
Ho cambiato idea.

789
00:35:25,708 --> 00:35:30,083
Penso che tu e Katie
dovrei andare al tour del libro di Lou.

790
00:35:30,458 --> 00:35:32,333
Oh, tesoro, non devi...

791
00:35:35,125 --> 00:35:36,583
Sei sicuro?

792
00:35:36,583 --> 00:35:39,750
Sì, ne sono sicuro.

793
00:35:39,750 --> 00:35:41,000
Posso andare a cavallo con Amy adesso?

794
00:35:41,000 --> 00:35:42,250
Sì! Sì, certo.

795
00:35:50,417 --> 00:35:52,000
(Il camion rimbomba)

796
00:35:56,167 --> 00:35:57,625
-Ciao!
-EHI.

797
00:35:57,625 --> 00:36:00,458
(Amy ridacchia)

798
00:36:00,458 --> 00:36:03,084
Ehi, quello è il SUV di Lisa?
laggiù?

799
00:36:03,084 --> 00:36:05,250
Sì, è venuta
per vedere il nonno.

800
00:36:05,250 --> 00:36:06,917
-Veramente?
-Sì, spero che possano farlo
elaborare qualcosa.

801
00:36:06,917 --> 00:36:07,792
Ma nel frattempo,

802
00:36:07,792 --> 00:36:09,000
Ho bisogno del tuo aiuto
con i cavalli.

803
00:36:09,000 --> 00:36:10,583
Sì, certo, nessun problema.

804
00:36:10,583 --> 00:36:13,250
Oh, e mi piacerebbe saperlo
quello che vuoi

805
00:36:13,250 --> 00:36:15,000
per il tuo compleanno, a dire il vero.

806
00:36:15,625 --> 00:36:16,667
Sai cosa voglio.

807
00:36:16,667 --> 00:36:18,166
No, Ty, sul serio!

808
00:36:18,166 --> 00:36:21,166
è domani
quindi mi piacerebbe un suggerimento!

809
00:36:21,166 --> 00:36:23,083
Va bene. Come va?

810
00:36:23,083 --> 00:36:26,750
Ehm, mi scusi?

811
00:36:26,750 --> 00:36:28,792
Non dovremmo esserlo?
portare fuori Cinders?

812
00:36:28,792 --> 00:36:30,041
Sì, lo siamo.

813
00:36:30,041 --> 00:36:33,000
Vado a prendere Spartan.
Vuoi attaccare Harley?

814
00:36:34,375 --> 00:36:37,042
Beh, immagino di no
riesci a ottenere molto...

815
00:36:37,042 --> 00:36:39,000
"parlare delle cose" fatto.

816
00:36:40,792 --> 00:36:43,000
NO! No, non l'abbiamo fatto.

817
00:36:44,041 --> 00:36:46,834
Quanto durerà Amy?
hai il tuo cavallo?

818
00:36:46,834 --> 00:36:48,625
Bene, ho prenotato il trasporto
per lui domani,

819
00:36:48,625 --> 00:36:50,250
se è pronto.

820
00:36:50,250 --> 00:36:53,125
Magari usiamo la mia roulotte

821
00:36:53,125 --> 00:36:56,209
e lo prendiamo
laggiù noi stessi.

822
00:36:56,209 --> 00:37:00,250
Non c'è niente come essere
bloccati insieme in un camion

823
00:37:00,250 --> 00:37:03,125
per alcune ore
per aiutare a capire le cose.

824
00:37:03,125 --> 00:37:05,625
Sai cosa?

825
00:37:05,625 --> 00:37:07,875
Sembra così
come un appuntamento.

826
00:37:07,875 --> 00:37:10,083
Allora siamo d'accordo?

827
00:37:10,083 --> 00:37:13,042
Sì, immagino che siamo d'accordo.

828
00:37:13,042 --> 00:37:17,000
Ma stiamo entrando
il camion e il rimorchio Fairfield

829
00:37:17,000 --> 00:37:19,375
perché non si rompe
ogni volta che ci entri!

830
00:37:19,375 --> 00:37:21,000
E ha tutte le carte in regola
e fischi:

831
00:37:21,000 --> 00:37:24,458
Unità GPS, sedili riscaldati.

832
00:37:25,000 --> 00:37:27,583
Ok...
finché guido.

833
00:37:27,583 --> 00:37:29,542
Ovviamente.

834
00:37:29,542 --> 00:37:31,834
Bene, controllerò con Amy,
guarda come se la cava,

835
00:37:31,834 --> 00:37:33,083
e se è possibile,

836
00:37:33,083 --> 00:37:36,667
Ci vediamo alle 7:30
domani mattina.

837
00:37:36,667 --> 00:37:39,500
Uh... diciamo alle 9:30 o alle 10:00.

838
00:37:39,500 --> 00:37:41,083
Mi piace iniziare presto.

839
00:37:41,083 --> 00:37:42,333
Beh, lo so, lo fai

840
00:37:42,333 --> 00:37:44,041
ma ho alcune cose
da fare la mattina.

841
00:37:44,041 --> 00:37:46,000
Va bene.

842
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
-Nove e mezza.
-O dieci.

843
00:37:53,667 --> 00:37:55,083
(Il SUV parte)

844
00:37:59,166 --> 00:38:00,083
(Giri motore)

845
00:38:02,125 --> 00:38:04,500
(Il motore del camion scoppietta)

846
00:38:04,500 --> 00:38:05,917
(Il motore tossisce e muore)

847
00:38:11,291 --> 00:38:13,417
Ty è stato l'ultimo
per fare confusione con questo camion.

848
00:38:13,417 --> 00:38:16,042
Se n'è andato e ha fatto qualcosa.

849
00:38:16,042 --> 00:38:18,375
Beh, questo ti insegnerà
per non lasciarmi guidare, eh?

850
00:38:18,375 --> 00:38:20,084
Penso che tu l'abbia allagato.

851
00:38:20,084 --> 00:38:21,667
No, non l'ho allagato!

852
00:38:21,667 --> 00:38:22,875
Va bene.

853
00:38:24,166 --> 00:38:25,500
Bene, lasciamo riposare
per un po'.

854
00:38:25,500 --> 00:38:27,375
Dimentichiamoci della vendita.

855
00:38:27,375 --> 00:38:28,792
Più cavalli di
Posso affrontare.

856
00:38:28,792 --> 00:38:29,708
(grugniti)

857
00:38:31,042 --> 00:38:31,959
Hai fame?

858
00:38:34,125 --> 00:38:37,166
Turchia e Svizzera?
O tacchino e svizzero?

859
00:38:37,166 --> 00:38:39,291
(Ride)

860
00:38:39,291 --> 00:38:40,583
Turchia e Svizzera.

861
00:38:40,583 --> 00:38:42,084
Buona risposta.

862
00:38:44,125 --> 00:38:46,208
E ti ho fatto il caffè!

863
00:38:46,208 --> 00:38:47,875
Non sei qualcosa!

864
00:38:47,875 --> 00:38:49,375
Non lo sono?

865
00:38:49,375 --> 00:38:50,291
(Ride)

866
00:39:01,250 --> 00:39:02,583
-Sei pronto?
-Assolutamente!

867
00:39:02,583 --> 00:39:03,583
Andiamo!

868
00:39:06,708 --> 00:39:07,708
(Spruzzi)

869
00:39:09,750 --> 00:39:11,667
Cinder, vieni qui!

870
00:39:11,667 --> 00:39:13,375
(Il cavallo nitrisce)

871
00:39:13,375 --> 00:39:15,834
Su! Su! Continuare!

872
00:39:19,375 --> 00:39:21,542
(Spruzzi)

873
00:39:21,542 --> 00:39:23,084
(Ceneri nitrisce)

874
00:39:27,875 --> 00:39:29,959
Avanti, Cinders,
va bene!

875
00:39:29,959 --> 00:39:31,167
Puoi farlo!

876
00:39:32,500 --> 00:39:34,208
(Spruzzi)

877
00:39:34,208 --> 00:39:35,959
-Bravo ragazzo!
-Ecco qua!

878
00:39:35,959 --> 00:39:37,333
(Amy ride)

879
00:39:40,708 --> 00:39:42,042
(Ride)

880
00:39:47,917 --> 00:39:48,834
(Ceneri nitrisce)

881
00:39:50,083 --> 00:39:51,083
(Il camion rimbomba)

882
00:39:53,458 --> 00:39:56,042
(GPS) Continua sul percorso corrente
per cento metri,

883
00:39:56,042 --> 00:39:59,167
poi girare a sinistra sulla Strada Rurale
ventisette.

884
00:39:59,167 --> 00:40:01,875
Beh, è una buona cosa
abbiamo quel gadget.

885
00:40:01,875 --> 00:40:04,000
Potrei aver perso una svolta
Ho preso tutta la mia vita.

886
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
(Lisa ridacchia)

887
00:40:10,708 --> 00:40:11,708
Penso che sia fantastico

888
00:40:11,708 --> 00:40:13,125
faranno quel viaggio
insieme.

889
00:40:13,291 --> 00:40:16,041
Sì, beh...

890
00:40:16,041 --> 00:40:18,041
Devi apprezzare
come l'ho interpretato.

891
00:40:18,041 --> 00:40:20,333
Cosa... cosa sei
parlando?!

892
00:40:20,333 --> 00:40:22,583
Dopo quella bravata che hai fatto,

893
00:40:22,583 --> 00:40:25,125
Praticamente ho dovuto supplicare il nonno
per fare un altro tentativo!

894
00:40:25,125 --> 00:40:28,458
Amy, il fatto è che
con una situazione come questa,

895
00:40:28,458 --> 00:40:30,458
devi saperlo
quando fare un passo avanti

896
00:40:30,458 --> 00:40:32,792
e quando fare un passo indietro.

897
00:40:32,792 --> 00:40:33,708
(Lamenti)

898
00:40:39,042 --> 00:40:40,000
(Il camion rimbomba)

899
00:40:43,125 --> 00:40:45,000
(Suona il cellulare)

900
00:40:45,000 --> 00:40:46,750
Oh, ho ricevuto un messaggio.

901
00:40:46,750 --> 00:40:50,125
Siamo usciti dal raggio d'azione del cellulare?

902
00:40:50,125 --> 00:40:52,166
Viene dal mio agente immobiliare.

903
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Ho ricevuto un'offerta per Fairfield.

904
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
Beh, non è esattamente
quello che stavamo chiedendo,

905
00:41:03,667 --> 00:41:05,417
ma lo è sicuramente
nel campo da baseball.

906
00:41:05,417 --> 00:41:07,750
Quindi lo accetterai?

907
00:41:09,458 --> 00:41:12,208
Ehm... non lo so.

908
00:41:12,208 --> 00:41:16,042
Non posso crederci
è successo così in fretta!

909
00:41:16,042 --> 00:41:17,084
E ora non ho sbarre.

910
00:41:17,084 --> 00:41:18,834
NO?

911
00:41:18,834 --> 00:41:20,875
Quindi non puoi farlo
una decisione quindi,

912
00:41:20,875 --> 00:41:22,125
finché non sarai tornato
nell'intervallo delle celle, giusto?

913
00:41:22,125 --> 00:41:24,166
No...

914
00:41:24,166 --> 00:41:26,708
No.

915
00:41:26,708 --> 00:41:30,208
Beh, devo saperlo
tutte le mie opzioni adesso, vero?

916
00:41:30,208 --> 00:41:33,167
Ecco cos'è questo viaggio
tutto qui, non è vero?

917
00:41:33,167 --> 00:41:35,375
Sì, suppongo che potresti
chiamalo così.

918
00:41:35,375 --> 00:41:36,375
(Ridacchia)

919
00:41:38,375 --> 00:41:39,792
(La porta sbatte)

920
00:41:41,208 --> 00:41:42,458
Quindi stiamo tutti bene?

921
00:41:42,458 --> 00:41:44,333
Sì.

922
00:41:44,333 --> 00:41:45,875
Mi mancherà
voi ragazzi però.

923
00:41:45,875 --> 00:41:48,125
Vieni qui!

924
00:41:48,125 --> 00:41:50,084
Mi mancherai anche tu.

925
00:41:50,084 --> 00:41:51,875
E a Lou già manchi
così tanto

926
00:41:51,875 --> 00:41:54,291
riesce a malapena a sopportarlo!

927
00:41:54,291 --> 00:41:55,458
Ma lo saremo tutti
di nuovo insieme,

928
00:41:55,458 --> 00:41:56,834
come una famiglia, molto presto.

929
00:41:56,834 --> 00:41:58,917
-Va bene?
-Va bene.

930
00:41:58,917 --> 00:42:01,042
Beh, è ​​meglio che tu vada.

931
00:42:05,959 --> 00:42:08,041
Ciao, Katie!

932
00:42:08,041 --> 00:42:11,041
♪ Ascolta il mio cuore adesso ♪

933
00:42:14,458 --> 00:42:17,291
♪ L'amore è un fuoco
e mi sta bruciando ♪

934
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Tutto bene?

935
00:42:18,458 --> 00:42:20,667
Sì, penso di sì.

936
00:42:23,167 --> 00:42:25,542
(GPS) Prosegui sull'autostrada 29
per cento metri,

937
00:42:25,542 --> 00:42:28,042
poi girare a sinistra su Range Road
uno-tre-cinque.

938
00:42:28,042 --> 00:42:30,042
E' proprio lì!

939
00:42:30,042 --> 00:42:33,792
No, non sembra
piace molto.

940
00:42:33,792 --> 00:42:35,750
Bene, il GPS è programmato
scegliere il percorso più breve,

941
00:42:35,750 --> 00:42:37,167
e dovrei tornare indietro
nell'intervallo di celle

942
00:42:37,167 --> 00:42:39,125
il più presto possibile.

943
00:42:39,125 --> 00:42:40,500
Se lasci l'autostrada principale

944
00:42:40,500 --> 00:42:42,458
e andare su una strada come quella,

945
00:42:42,458 --> 00:42:44,083
non sai mai dove
finirai!

946
00:42:44,083 --> 00:42:47,750
Fortunatamente, questo è molto
unità GPS top di gamma

947
00:42:47,750 --> 00:42:49,125
e dove c'è scritto
finiremo per finire

948
00:42:49,125 --> 00:42:51,000
è esattamente dove
finiremo!

949
00:42:51,000 --> 00:42:53,333
(GPS) Girare a sinistra su Range
Strada uno-tre-cinque.

950
00:42:53,333 --> 00:42:55,208
Vedere?

951
00:42:55,208 --> 00:42:56,875
(Lamenti)

952
00:42:56,875 --> 00:42:59,250
Va bene, va bene.

953
00:43:00,208 --> 00:43:02,667
Qui non va niente.

954
00:43:02,667 --> 00:43:04,375
(Si fa beffe)

955
00:43:07,417 --> 00:43:09,041
(GPS) Procedere su Range Road
uno-tre-cinque

956
00:43:09,041 --> 00:43:12,166
a destinazione
in 7,95 chilometri.

957
00:43:12,166 --> 00:43:15,625
Ecco, vedi?
Niente di cui preoccuparsi.

958
00:43:15,625 --> 00:43:17,291
Sì!

959
00:43:17,291 --> 00:43:19,875
♪ Di nuovo a casa ♪

960
00:43:19,875 --> 00:43:22,875
♪ Ritorno dove tutto ebbe inizio ♪